Huichapan, nombre que según la general interpretación ha sufrido muchas corrupciones etimológicas según los pueblos que han habitado el lugar que lleva este nombre, sin embargo tanto su desaparecido jeroglífico como en la interpretación tradicional, también se expresa a "lugar fértil y ameno", y en efecto hasta hace pocos años, se consideraba como uno de los más ideales del estado de Hidalgo, por su vegetación, agua y agradable clima.

Otros historiadores opinan que el nombre de Hueychiapa, fue su nombre primitivo, que  significa "sobre el agua de la chía" o en "el río de la chía", este nombre parece estar de acuerdo con el actual y con el aplicado con los españoles que la conquistaron a mediados del Siglo XVI. Otro significado de la palabra Hueyuchiapa es "En el caudaloso río de la Chía".

Otro nombre es "Veychiapa", sin embargo esta traducción adolece del defecto de la primera raíz Huey que denota "abundancia". Huichapan también deriva de las raíces Nauatls:  Huexoapan huexotl, “sauce”, atl, agua y pan, “río” que significa “ Ríos de los Sauces”. Igualmente se le atribuye el significado de " Sobre Espinas ", derivándolo de la palabra Huitzilapan.

 

www.hidalguia.com.mx